¤ Sobrio Subber Productions ¤ PRESENTA
Una traduzione a cura di - Mac Guffin -
¤ Sobrio Subber Productions ¤ www.sobriosubber.blogspot.it
¤ Sobrio Subber Productions ¤ www.facebook.com/sobriosubberp
- Reverendo lei e' di turno oggi.
Riesce a pensare... pensi agli uomini
che incontrera' tra un'ora
anzi fra meno di un'ora.
- Io andro' la' davvero senza alcuna aspettativa.
Ci andro' per sperimentare cio' che Dio ha predisposto per me
per lui per tutti quelli coinvolti
e non ho alcun pregiudizio.
Non oggi.
Lascero' che succeda cosi' come accadra
quando arrivera' il tempo.
Noi abbiamo un Dio che ci ama che si prende cura di noi
che ci perdona che ha compassione
e nei momenti di gioia e nei momenti del bisogno
nei momenti di difficolta' o di tribolazione
Dio e' sempre la' per noi.
Io voglio far sentire loro quella presenza.
- E tecnicamente quando lui viene condotto alla lettiga
qual'e' il suo compito allora?
- Quando tutto e' finito
per quanto riguarda la preparazione
io vado verso di lui e rimango dove lui mi ha permesso di restare.
Chiedo sempre il permesso di poter restare ai suoi piedi
e tenere la sua caviglia
e mi metto in quella posizione
e metto la mia mano sulla sua caviglia
e questo e' quello... quello che faccio
finche' sopraggiunge la morte.
- E se non c'e' una famiglia interessata
a prendersi cura del corpo
il condannato finisce proprio dietro di lei?
- Si finiscono al cimitero di stato
e vengono sepolti a carico dello stato.
Niente nomi sulle croci solo numeri.
- Perche' Dio permette la pena di morte?
- Non conosco la risposta.
Io credo che ci sia sempre uno scopo
per cui Dio permette alle cose di succedere.
Dio ha creato cosi' tante cose in questo mondo.
Qualche volta gioco a golf.
Amo andare al campo da golf
perche' c'e' una cosa che faccio metto il telefono in modalita' silenziosa.
A volte esco da solo senza distrazioni
e riesco a vedere l'erba meravigliosa.
Riesco a vedere gli scoiattoli di tanto in tanto che corrono.
A volte anche i cervi corrono.
A volte guardo attraverso il campo da golf
e vedo una mucca o un cavallo e... e io... e io mi fermo
e riconosco la vita.
La vita
le cose che Dio ha creato.
- Per favore descriva un incontro con uno scoiattolo.
- L'incontro con uno scoiattolo
Stavo guidando l'auto da golf ed ero sul campo...
su una stradina e ho visto due scoiattoli.
Si stavano inseguendo l'un l'altro e mentre mi avvicinavo
loro correvano attraverso il sentiero
e io ho premuto il freno
e loro si sono fermati nel bel mezzo del sentiero
e mi hanno guardato e io ho detto "Pensa un po'"
"Se non mi fossi fermato
"Avrei potuto investire uno di questi scoiattoli.
La loro vita sarebbe finita."
(voce rotta) E questo mi ricorda...
le molte persone con le quali sono stato
durante il loro ultimo respiro di vita
e a causa di cattive scelte ed errori nella loro vita loro..
la loro vita gli viene tolta in quel momento.
Allora la vita e' preziosa che sia quella di uno scoiattolo
o di un essere umano.
Cosi' a volte medito su quell'esperienza.
Si fa un po' di rumore e gli scoiattoli se ne vanno
e continuano le loro vite
ma io non sono in grado di farlo.
Per chi e' sulla lettiga
Non sono in grado di fermare il processo per loro.
Ma vorrei poterlo fare.
(espira)
- Bene si.
Non sei ancora microfonato
dobbiamo microfonarti prima.
Michael Perry ora a nome di tutti noi
l'intero team qui
vorremmo farti le nostre condoglianze.
Tuo padre e' morto.
- Giusto il 10.
Mio padre e' morto 13 giorni fa.
- 13 giorni fa.
- Si il 10 giugno.
- Ma tu morirai o ti hanno fissato la data di esecuzione...
- Giusto.
- Tra soli 8 giorni. - Si signore.
- Come stai?
- Sai... sai Io sono Cristiano dunque sai
credo che sai il paradiso mi aspetti
in un modo o nell'altro cosi' dico sempre alla gente
O vado a casa oppure a casa cosi'...
O vado a casa nel mondo o a casa da Dio
cosi' io... sai man mano che i giorni si avvicinano
riesco a sentire la pressione sulle mie spalle.
La chiamano depressione clinica quando inizi ad essere
meno motivato nel fare le cose ad avere meno energia.
Diventi frustrato verso... verso il sistema.
Come possono non vedere sai che la mia situazione e' sbagliata?
Sai io... di solito scrivevo tutto il tempo
e avevo un sacco di energia
e ora semplicemente non ce l'ho piu'.
Mi sento semplicemente abbattuto.
- Ho la sensazione che il destino in un certo senso
ti abbia distribuito un pessimo mazzo di carte.
Questo non ti esonera
e... e quando io parlo con te
non significa necessariamente che mi devi piacere
ma io ti rispetto tu sei un essere umano
e io penso che gli esseri umani non debbano essere giustiziati.
- Mm-hmm. - Tutto qui.
- Giusto.
(strumento musicale chiamato 'eerie')
- Tenente questo sembra idilliaco e sicuro.
- Beh e' a questo che fa pensare.
Questa e' una comunita' recintata ovviamente.
Qui le case sono molto grandi
molto costose
e penseresti che questa sia...
questa sia una zona molto tranquilla
da associare alla sicurezza immagino.
Ma questa casa in effetti e' la casa
in cui Sandra Stotler fu uccisa.
Qui e' dove Michael Perry e Jason Burkett
parcheggiarono sulla strada
ed entrarono e... e la uccisero.
Nel momento in cui la trovammo
lei stava cuocendo biscotti
e c'erano le prove di questo.
C'erano... c'erano biscotti in giro.
C'era l'impasto dei biscotti.
Cosi' questo e' quello che lei stava facendo quando e' stata uccisa.
- Ma apparentemente l'intento originale non era l'uccisione.
- Beh ci e' stato detto
che inizialmente... i ragazzi volevano...
quando dico "ragazzi" Michael Perry Jason Burkett
Adam Stotler e Jeremy Richardson...
loro erano conoscenti
attraverso sa alcuni amici comuni.
Non erano davvero amici tra loro
ma loro... loro erano conoscenti
e quello che ci e' stato detto... e' che loro sono venuti qui
con l'intenzione di provare a chiedere ad Adam Stotler
di permettergli di passare qui la notte
dicendogli che non avevano un posto dove stare
e volevano provare a prendere le chiavi della macchina
e rubarla.
Quello che avevano in mente
era la Camaro rossa nel garage.
Appena andarono alla porta e parlarono con la madre
lei disse che erano usciti i ragazzi erano usciti
cosi' loro se ne sono andati
ed e' qui che il loro piano e' cambiato
che hanno deciso semplicemente di entrare ucciderla e prendere la macchina.
Cosi' sono tornati alla porta
il garage era aperto
e la porta che conduceva all'interno della casa era aperta.
Michael Perry per sua stessa ammissione
entro' dalla porta del garage ando' nella lavanderia
mentre Jason Burkett bussava alla porta principale.
E visto che il loro furgoncino era qui fuori
lui le disse che il camioncino non partiva
e che avevano bisogno di chiamare qualcuno che gli prestasse assistenza.
Cosi' lei lo lascio' entrare in casa per usare il telefono
e mentre lui stava telefonando
Michael Perry usci' fuori dalla lavanderia
e busso' alla porta sul retro del garage
facendola andare a rispondere
e lui usci' fuori dalla stanza della lavanderia alle sue spalle
ed fu in quel momento che le sparo'.
La stessa porta del garage era aperta
quando i nostri colleghi arrivarono sulla scena.
La camera padronale
che e' nella parte posteriore della casa
dietro il garage qui
e' dove loro entrarono e presero il copriletto
la coperta e... le lenzuola
ed fu in quel modo che la avvolsero.
La portarono fuori la misero nel furgoncino
e poi guidarono fino al lago Crater
per liberarsi del corpo.
- E come e' successo?
Erano sotto l'effetto della droga?
- Sa io non so se ci sia mai stata
qualche prova diretta della relazione specifica
dell'uso di droga in questo caso.
Voglio dire onestamente e' stato solo... sa c'era questa macchina.
Questa signora possedeva la macchina che loro volevano
e cosi' sa e' stato...
sfortunatamente sa le persone muoiono durante i furti.
A parte il fatto che all'epoca era buio
questo e' sostanzialmente com'era
la notte in cui siamo arrivati.
Qui puo' vedere ogni genere di rottame e di spazzatura come le dissi.
Questo e'... era usato abbastanza comunemente come discarica.
Hanno tirato fuori parecchie auto dal... dal lago Crater.
C'e' stato in effetti qualche altro corpo
che noi abbiamo... che abbiamo tirato fuori dal lago Crater.
Questo qui e' il lago Crater.
Questa piccola zona proprio qui
E' dove i segni degli pneumatici sono stati trovati nel fango qui.
Nel primo momento in cui loro sono venuti quaggiu
hanno fanno retromarcia fino la'
e hanno cercato di schiacciare il freno
sperando di scaraventare il corpo in acqua
e non ha funzionato ma di nuovo
questo e' solo qualcosa che... che abbiamo sentito.
Io non so se questo sia davvero quello che e' successo
ma si puo' dedurre da...
non c'era alcun segno distintivo di usura degli pneumatici sul terreno.
Si puo' soltanto dire che uno pneumatico...
gli pneumaticiti hanno ruotato qui cosi'...
Cosi' sembra che la storia quadri
ma hanno finito per prendere il corpo
e... e portarlo qui fuori
e scaricarlo semplicemente nell'acqua.
Quando abbiamo esaminato la scena qui
e quando abbiamo esaminato l'abitazione di Sandra Stotler
ancora non sapevamo
ci fossero altre vittime oltre a lei.
Questa e' la comunita' recintata di Highland Ranch.
All'interno di questi cancelli c'e' la casa
in cui Sandra Stotler fu uccisa.
Quando Michael Perry e Jason Burkett sono tornati qui
per prendere la Camaro che avevano in mente
i cancelli erano... erano chiusi a chiave
cosi' loro non avevano accesso
cosi' hanno parcheggiato qui e aspettato
finche' Adam Stotler e Jeremy Richardson sono tornati a casa
ed e' allora che i due li hanno fatti uscire e li hanno portati nei boschi con loro
e... e li hanno uccisi in modo da poter prendere
sostanzialmente il telecomando per poter tornare e avere accesso al...
sa al cancello
cosi' sarebbero potuti tornare alla casa
e prendere la Camaro.
- Cosi' solo perche' non avevano il codice qui
ed era chiuso durante la notte
altre due giovani persone sono dovute morire.
- Si signore. E' esatto.
- Tenente Jason Burkett e Michael Perry
si sono vantati di quello che hanno fatto.
Come avete avuto la prova di questo?
- Beh perche' ci sono state varie testimonianze.
Non soltanto una.
Abbiamo i racconti di varie persone
provenienti da diversi ritrovi
di come loro abbiano detto che avevano ucciso delle persone.
E' cosi' che hanno preso le macchine.
E' stato abbastanza convincente.
Voglio dire ci abbiamo creduto.
Anche se di nuovo noi... noi non avevamo prove
del fatto che ci fossero altri corpi a quel tempo.
- Solo dopo la confessione di Perry
lui le indico' la localizzazione dei due giovani ragazzi.
- Si signore.
- Appena scoprii che mia madre...
che il suo corpo era stato ritrovato
quell'intera settimana fu completamente offuscata.
Stavo guardando il notiziario.
Era Lunedi' mattina
e ho visto degli elicotteri volare sopra il parcheggio del camioncino di Ronny qui.
Beh abitiamo a un miglio di distanza e ho avuto un barlume di speranza.
Ho detto "Adam e' fuggito. Ha trovato la via di casa."
Perche' quella e' l'uscita che si prende per venire a casa mia.
Cosi' l'ho detto a mio marito.
Ho detto "Sali in macchina. Andiamo laggiu'."
Perche' hanno mostrato la scena del crimine
gli elicotteri.
La macchina di mio fratello era sul notiziario.
Cosi' siamo andati al parcheggio di Ronny
e ho visto tutta quella roba sulla macchina
e mi sono detta "oh quella non e' la macchina di Adam.
Lui non ha tutta quella roba attaccata.
- "Roba" significa?
- Gli adesivi e... - "Calibro" "A.B."?
- Si ho visto tutta quella roba.
Mi sono detta "oh non e' la sua macchina."
Sa e poi ho guardato il numero di targa.
La macchina era crivellata di proiettili
e li avevano appena inseguiti
e catturati al complesso abitativo
ed io ero andavo dietro di loro
e loro se ne sono andati per raggiungere l'ospedale
e mi hanno detto... Io chiedevo "Per favore ditemelo"
perche' Adam era scomparso ormai da mercoledi'
e ora era Lunedi' allora ho detto
"Per favore ditemelo c'era Adam con loro?"
E loro dissero "hanno sparato ad Adam"
e lo hanno portato all'ospedale."
Ora Michael Perry continuava a dire di essere Adam.
Era uscito di prigione. Era fuori su cauzione.
- Perry aveva i documenti di Adam
Lei credeva... - Io credevo che fosse vivo.
- Che suo fratello fosse vivo soltanto ferito
perche' le avevano detto che Adam era salvo...
- Che gli avevano sparato.
- Che era ferito ma era all'ospedale.
- E io... sa mi dicevo...(sospira)
Grazie a Dio.
Cosi' ho iniziato a chiamare gli ospedali
cercando di capire in quale ospedale fosse
e ho descritto Adam ed era come...
finalmente ho trovato un'infermiera che mi ha ascoltata
e mi ha detto "Questo non e' il ragazzo che abbiamo qui signora."
- Ma lei aveva delle speranze voglio dire speranze considerevoli
che suo fratello Adam fosse ferito ma salvo.
- Si. - Vivo.
- Si.
- E all'improvviso...
- Il mio mondo mi fu strappato da sotto i piedi.
Se ne erano andati tutti.
Ho chiamato il Tenente Davidson
e lui mi ha detto di andare giu' alla stazione di polizia
ed io gli ho detto
"La sto guardando alla TV in questo momento
mi dica solo se quello e' Adam."
E lui ha detto "Vorrei davvero che lei
venisse giu' alla centrale."
E io ho detto "Me lo dica soltanto."
E lui disse "Si e' Adam."
Ha detto "E' Adam"
e le mi ginocchia hanno ceduto
e io non sapevo che le ginocchia potessero davvero diventare deboli sa
ma quel modo di dire e' vero "Debolezza nelle ginocchia."
Le mie ginocchia sono diventate deboli e sono caduta sul pavimento.
- Questa e' il viottolo Lindsey.
Questa e' la strada sulla quale siamo stati condotti
da Michael Perry nella sua confessione
dove avremmo trovato gli altri due corpi
di Adam Stotler e Jeremy Richardson.
Siamo scesi lungo questa strada e poi ci siamo divisi.
Siamo andati alla fine della strada
e in effetti abbiamo percorso a piedi questa stradina
e abbiamo scoperto il corpo di Adam.
L'hanno adescato in questa zona
dicendogli che c'era un loro amico comune
che si era ferito mentre loro stavano cacciando.
Questa casa ovviamente non era qui all'epoca.
Puo' vedere arrivando da qui
come si presenta...
e dev'essere da qualche parte...
da qualche parte in quel cemento
il punto in cui e' stato ritrovato il suo corpo.
In effetti quando abbiamo esaminato la scena
e abbiamo spostato il corpo quando abbiamo spostato il corpo
c'era un mozzicone di sigaretta sotto di lui che abbiamo raccolto
e c'era anche un'altro mozzicone li' vicino
ma quello che era sotto al suo corpo
quando l'abbiamo inviato al laboratorio di stato per l'esame del DNA
aveva sopra il DNA di Michael Perry.
- Questo significa che il corpo era caduto...
- Era caduto sulla sigaretta
dopo che era gia' stato buttato a terra.
L'altro corpo era quello di Jeremy Richardson.
Il luogo in cui abbiamo effettivamente trovato il suo corpo
era cosi' fitto di alberi che non siamo nemmeno riusciti ad arrivarci.
Io non so come ci sia arrivato.
Non saremmo nemmeno riusciti ad avvicinarci senza prendere dei machete
e... e tagliare alcuni dei cespugli.
Jeremy ha corso per un tratto
mentre gli stavano sparando.
Non so se e' successo perche'
lui ha sentito gli spari qui e si e' spaventato
o se Jason gli ha puntato la pistola contro
e lui se ne e' reso conto prima che gli sparassero
ed e' scappato di corsa.
- Charles tu hai perso tuo fratello Jeremy.
Ti ricordi il momento in cui hai ricevuto la notizia?
- Ero in Georgia
e ho ricevuto una telefonata da mia zia
che mi diceva di chiamare a casa
perche' era successo qualcosa di brutto.
Ho provato a chiamare.
Non avevo soldi all'epoca
e il mio telefono non mi lasciare fare chiamate a lunga distanza
cosi' ho provato a chiamare a carico e mio nonno ha riagganciato.
Non voleva...
non ha voluto nemmeno pagare 2 dollari per parlare con me
e dirmi che mio fratello era morto.
In effetti ho dovuto far chiamare mia zia
per scoprire cosa stava succedendo
e poi lei mi ha richiamato e il mio primo pensiero e' stato...
questo perche' al telefono lei mi ha detto
"Conosci Jason Burkett?"
Io ho detto "Si."
Lei disse "Beh e' successo qualcosa
e tuo fratello e' morto" e uhm...
Il mio... il mio primo pensiero e' stato sai
Jason aveva appena iniziato a guidare e pensavo avesse fatto lo stupido
come faceva di solito e si fosse schiantato
ma lei mi ha detto di no
che Jason aveva sparato a mio fratello per via di una macchina.
Io... io sono semplicemente crollato.
Sono crollato.
Mio zio e' venuto a prendermi e uhm...
Abbiamo solo fatto un giro in macchina.
- E tuo padre?
Lui dov'era?
- Era in prigione.
- Quanto grave ?
- Beh era la prima volta
che lui era in prigione per omicidio.
- Ergastolo?
- Beh no.
Lui... lui stava scontando prima una sentenza di 15 anni
e poi e' uscito per circa un anno
e poi ci e' tornato e ha avuto l'ergastolo
e dopo questo uscira'.
- E sei volato la' per il funerale?
- Si sono volato la' per il funerale.
I poliziotti dicono che ho violato la cauzione e la' c'erano anche i poliziotti...
per portarmi in prigione...
Posso dire per quale motivo...
Voglio dire va bene se racconto che...
sa che era per possesso di droga?
- Cosi' hai violato la liberta' vigilata per tuo fratello
e sei stato arrestato?
- Si al funerale.
I poliziotti sono arrivati la'.
C'erano sei poliziotti che sono venuti a identificarmi
e mi hanno detto che mi avrebbero portato dritto in carcere.
E io gli ho chiesto se potevo almeno restare sa
per il funerale di mio fratello.
- E le lacrime i tatuaggi
Cosa significano?
- Ho perso i miei... mio fratello e mia sorella.
- Fratello ucciso.
Tua sorella che le e' successo?
- Stava venendo a casa mia
ha attraversato l'autostrada
ed e' stata investita da una macchina.
- Dimmi di tuo fratello Jeremy.
Puoi farci vedere?
- Jeremy era... lui era...
era proprio un ragazzo d'oro.
Era un bravo ragazzo si fidava dei suoi amici.
Si metteva nei guai solo... solo per...
attirare l'attenzione
ma non avrebbe mai fatto nulla di grave.
Non avrebbe... non avrebbe mai fatto niente di grave.
Si metteva nei guai perche' faceva ridere la gente sa
parlando durante le lezioni sa roba del genere.
Era una persona molto socievole.
Tutti lo amavano e uhm...
Tutti dicevano che ero io quello che pensavano
sarebbe morto prima di diventare maggiorenne non Jeremy.
- E lo amavi.
- Certamente.
Era il mio... era il mio migliore amico.
Era il mio migliore amico mentre crescevamo.
Lui era tutto quello che avevo.
- Ti sei preso cura di lui.
- Ci ho provato.
E' andata a finire che l'unica cosa che ho fatto e' stata fargli del male.
Gli ho presentato le persone che lo hanno ucciso.
Mi diceva continuamente
che eravamo io e lui contro il mondo.
Ora dico a mia moglie la stessa cosa.
Siamo solo io e lui contro il mondo.
- Credo che dal momento in cui abbiamo ricevuto la prima chiamata
al momento in cui sono stati catturati sia passata una settimana.
E' stato credo tra i cinque e i sette giorni.
- E lei e' arrivato sulla scena dove loro sono stati arrestati?
- Si signore.
- Puo' descriverlo?
Era una gran confusione?
- Si signore lo era.
C'era una fermata per i camion...
in effetti la fermata per camion non e' piu' li
ma era al... diciamo a fianco del parcheggio
della fermata dei camion
e li' c'era un deposito abbandonato
e sull'altro lato c'era un complesso abitativo
cosi' l'intera scena si e' svolta dal parcheggio
fino in fondo al complesso abitativo.
C'erano dei bossoli di proiettile.
C'erano cartucce di proiettili dove e' stato aperto il fuoco
con gli agenti che erano sul posto.
C'erano veicoli sfasciati
e voglio dire era sempicemente pieno di gente ovunque.
- E l'agente di polizia e' stato investito?
- Si signore alla gamba.
C'era un veicolo distrutto
e tutti i vetri del veicolo
erano in frantumi a causa degli spari.
Burkett e Perry hanno entrambi riportato ferite da arma da fuoco.
Credo che Jason Burkett sia stato colpito tre volte
se non mi sbaglio
e non sono del tutto sicuro riguardo a Michael Perry
ma loro... entrambi furono feriti dalle armi da fuoco
e ovviamente da tagli e graffi dei vetri.
- Cosi' c'e' stato un inseguimento selvaggio
e tu hai preso parte a questa caccia.
Ha effettivamente aperto il fuoco su di loro o...
- Quello che e' successo...
- Non voglio essere troppo indiscreto ma penso...
- Beh posso dirglielo.
Posso dirglielo. Mi sono dichiarato colpevole.
Ho scontato 10 anni su una sentenza di 15 anni per questo dunque...
- Capisco si. - Io stavo dormendo.
Avevamo bevuto la notte prima.
Stavamo dormendo in macchina
perche' non potevamo andare nel motel
che era dall'altra parte della recinzione.
Io non mi ricordo l'altro tizio che era in macchina con noi.
Non so come sia finito con noi.
Non so come si chiama.
Non so nulla di lui.
Michael Perry e io stavamo bevendo
e in qualche modo questo tizio si e' ritrovato con noi.
Ricordo di essere stato svegliato e che mi hanno sparato nella macchina.
Mi sono guardato in giro
Michael Perry non era vicino a me.
C'era un altro ragazzo vicino a me
ma Perry era sul sedile posteriore
e Perry ha cercato di uscire dalla macchina sul retro
e poi ha sbattuto la porta.
Io ho messo in moto il furgone e sono scappato
e tutti dicono "Non saresti dovuto fuggire.
Non saresti dovuto fuggire."
Mi avevano appena sparato
l'unico modo che avevo per non essere colpito di nuovo
era andarmene da li'
e non stavo pensando con chiarezza.
Non sapevo dell' omicidio.
Non sapevo che cosa stavano cercando...
Non conoscevo l'entita' della cosa.
Non sapevo neanche che loro mi conoscevano.
E quando mi sono allontanato
l'agente era proprio di fronte a me.
Sono andato a destra
e lui mi ha sparato attraverso la porta proprio qui nel braccio.
- Quanto gravemente sei stato ferito?
- Mi hanno sparato proprio qui.
- Puoi mostrarmelo piu' in alto?
- Mi hanno sparato proprio qui sul polso.
Mi hanno sparato qui sulla mano al dito.
Mi hanno sparato qui.
Mi hanno sparato qui
e mi hanno sparato qui.
Proprio qui avevo un pezzo della portiera della macchina nel fianco.
- Ancora conficcato nel fianco?
E come fai a passare attarverso un metal detector?
- Beh e' uscito in seguito. E' venuto fuori.
Alla fine e' uscito in prigione.
Qui nella clavicola avevo un pezzo di vetro
della portiera mi era entrato.
Mi sono schiantato contro un edificio perche' non sono riuscito a sterzare.
Il mio sangue e' tutto sparso nel furgone.
Hanno detto "Beh il tuo DNA e' sulla pistola."
Il mio DNA e' dappertutto la' dentro.
Mi hanno sparato. Il mio DNA era su Michael Perry.
Il mio DNA era su ogni sedile li dentro.
Il sangue e' andato dappertutto.
Appena mi sono schiantato sono saltato fuori e ho corso.
Ho corso.
Sono corso nel palazzo.
C'erano poliziotti che sparavano all'edificio
contro il quale ci siamo schiantati.
Sparavano da ogni direzione.
La finestra sul retro del palazzo era cosi'.
Non puoi passarci attraverso.
Io ho sparato una volta con la pistola attraverso la finestra.
Probabilmente non avrei dovuto farlo
ma ero intrappolato ed ero nel panico.
Non sapevo che cosa fare.
E quando abbiamo attarversato la finestra siamo corsi agli appartamenti
e sai io... io ho portato Perry per meta' strada
ma voglio dire siamo arrivati all'appartamento.
- Tu... tu hai affrontato questa cosa come un vero duro.
Ricordo di aver letto da qualche parte
che Michael Perry urlava "Questa e' la volta buona.
Mettiamo le palle ai muri" o qualcosa del genere.
"Impalliniamoli. Contrattacchiamo."
Ti ricordi qualcosa del genere?
- Ricordo di aver letto che hanno detto "Palle ai muri"
o sai qualcosa del genere.
Non ricordo di averglielo sentito dire.
Puo' averlo detto.
- Troppo fracasso. Troppi proiettili volanti.
- Non capivo esattamente cosa stesse succedendo.
Tutto quello che so e' che li' dove eravamo non potevamo restare.
- Si.
- E... e lui stava urlando "Palle ai muri" hanno detto.
- Beh umh come posso dire?
Io... io non voglio entrare nei dettagli di...
di quello che e' successo
ma il fatto e' che tre persone sono state uccise.
- Mm-hmm.
- E tu neghi di avere qualcosa a che fare con la scena...
come... come fai...
- Beh la domanda non si pone piu'.
Non si pone piu' la domanda della mia innocenza.
Quella... domanda e' fuori dalla porta.
La domanda e' che cosa faranno a riguardo?
Voglio dire questo e' un esempio perfetto sei qui con questi ragazzi.
Loro si presentano alla tua stanza d'albergo con una macchina.
Tu supponi che la macchina sia...
sai questi sono i tuoi amici
cosi' quando Jason si e' presentato e prendermi in macchina
ho immaginato che fosse ok.
Tu ci sali e vieni arrestato
e vieni a sapere che lui ha appena ucciso qualcuno per quella macchina
e finisci nel braccio della morte.
Finisci proprio qui
perche' ti sei fidato di uno di questi ragazzi
che sono venuti a prenderti con una... una vera macchina
che non era appena stata rubata.
- Ma fidarti di Jason e' stata una cattiva scelta.
- Oh assolutamente. - Voglio dire ammettiamolo.
Era una specie di mela cattiva e cosi'... cosi' eri tu.
- Io ero senza un tetto e affamato cosi' e' stato...
- E facevi uso di droghe e rubavi.
- Lui mi ha offerto della droga. Mi ha offerto un posto in cui stare.
Mi ha offerto del cibo cosi' ho scelto...
ho scelto quello che non avrei dovuto.
Ho dei rimorsi ogni... ogni minuto ora.
Apprezza ogni minuto eh?
Apprezza ogni minuto.
Fanne il meglio che puoi perche' sai
loro possono... loro possono... possono farti quello che hanno fatto a me.
Essere nella situazione sbagliata nel momento sbagliato
e non puoi sapere dove finirai.
Potresti voler uscire dal Texas il prima possibile eh?
Potrebbero arrestarti ad ogni... ogni istante eh?
- Sono andato a casa del mio amico.
E la' c'era un tizio e voleva picchiarmi
e mi e' saltato addosso appena sono uscito dal furgone
e... e io me ne sono semplicemente fregato.
Sai cosa intendo?
"Vattene amico continua a pensare ai fatti tuoi."
E tutti dicevano che lui stava raccontando che mi avrebbe accoltellato
appena sceso dal furgone.
Sai mi ha fatto un po' incazzare
allora io... sono tornato indietro ho trovato il tipo
e gli sono saltato addosso e mi stavo togliendo la maglietta
e ho tirato... tirato su la mia maglia cosi' sai
e l'ho tirata su sopra il mio gomito.
Me la stavo togliendo e mentre lo facevo
lui mi ha colpito proprio qui con un cacciavite sai
un cacciavite lungo cosi' ed era un Phillips
sai quei cacciaviti piccoli e lunghi.
L'ha affondato fino al manico e dopo uhm...
- Fino in fondo al manico? - Fino in fondo al manico.
- Com'e' successo?
- Amico probabilmente probabilmente cosi' qui dentro.
E' andato dritto... ha attraversato dritto qui sotto al mio braccio
dentro al petto
e non sono mai andato all'ospeadale ne' niente.
- E cos'hai sentito? Si sente la...
- Si solo una... Ho sentito... la...
sai la sua pressione durante il colpo.
E' tutto quello che ho sentito
e sono piu' o meno saltato indietro per togliermi di mezzo
e... e ho guardato e il mio amico mi ha lanciato un coltello
e io ho guardato il coltello per terra
e mi sono detto sai
Stavo pensando tra me e me sai
"Oggi vado a casa dai miei figli."
Sai cosi' non l'ho neanche raccolto
e poi l'altro mio amico e' uscito fuori correndo nel cortile
e io dovevo essere a lavoro entro mezz'ora.
La realta' e' che stavo...
Stavo rifacendo il tetto di una casa con il fratello di Jason.
Chi era Chris Burkett?
E stavo facendo la copertura del tetto con lui.
- Chris non era in prigione all'epoca.
- No.
- E sei andato al'ospedale?
- No.
Loro mi chiedevano
se avevo bisogno di andare all'ospedale o qualcosa
ma era solo... un po' tipo di pus
ed e' uscito un po' di sangue
e sai pensavo di stare bene.
Evidentemente avevo ragione.
Cosi' sono stato fortunato.
- Ma non hai mai avuto... guai seri con la legge ?
- Ho commesso un reato.
Quello e' l'unica brutta... brutta cosa che ho fatto.
- Ma sei un lavoratore.
- Si signore. - Hai un lavoro?
- Si sono quattro anni che non mi metto nei guai.
- Mi fai vedere le mani? - Si.
- Quando ci siamo stretti la mano ho notato i tuoi calli.
Stai lavorando... - Si.
- In un negozio di vernici? - Si.
- Macchine. - Si signore.
- Un lavoro sicuro. - Si signore.
- E il tatuaggio li'?
Posso vederlo? Puoi mostrarlo?
- Bailey.
- Stavi con lei quando hai conosciuto Burkett?
- No. - Non ancora uh-huh.
- No.
Sto con lei da tre anni
e ho un bimbo con lei di 17 mesi.
- Oh si. Quindi resterai con lei?
- Si.
- Adesso il tatuaggio e' per sempre.
- Si e' per sempre.
Non puo' venire via.
- E cosa succede se la relazione va a rotoli?
Cosa succede a "Bailey"?
- Immagino che dovro' aggiungere "Bailey fa schifo" qui sotto.
- Puoi parlarmi di Jason Burkett?
Come l'hai incontrato? Come l'hai conosciuto?
Cosa sai di lui?
- La prima volta che l'ho incontrato
sembrava un ragazzo piuttosto fico sai?
Cosi' abbiamo passato del tempo insieme
e io gli ho presentato alcune ragazze e tutto
e poi andavamo a caccia insieme.
Una volta ha cercaro di uccidermi.
Gli ho presentato queste ragazze
e il padre di lei aveva qualcosa da ridire su di lui.
Non lo so.
Beh ad ogni modo lui ha pensato che io volessi quella ragazza
ed e' venuto a casa di un'altra ragazza
e mi ha assalito con una pistola.
beh questa ragazza mi ha detto di uscire
e io stavo cenando
e lui mi ha assalito con una pistola.
Cosi' abbiamo lottato per circa 45 minuti
con una pistola puntata alla mia testa a casa di questa ragazza.
Era una calibro 22 una pistola a colpo singolo.
Si l'ha tenuta... tenuta contro la mia testa
colpendomi alla testa con quella.
Stavamo lottando per tutta la casa con la pistola
finche' mi sono chiuso dentro la camera
e lui stava per buttare giu' la porta
cosi' l'ho semplicemente aperta e l'ho lasciato entrare
perche' non volevo che facesse a pezzi la porta della casa del padre di questa ragazza
dopodiche' abbiamo cominciato a lottare di nuovo
lui mi ha bloccato sul letto e ha premuto il grilletto.
- Dov'e' andato il proiettile?
- No si e' inceppata
perche' il proiettile e' uscito dalla pistola
e si capiva che era un calibro 22 e' come...
e' cosi' rotondo un pezzo liscio alla base.
Beh se il percussore non e' abbastanza lungo
non lo colpisce e... e non... non va avanti
ma l'ha colpito ma non so perche' non e' andato avanti.
- Sei stato fortunato. - Si.
- Molto fortunato.
- Si ho piu' o meno perso conoscenza li'.
(ride)
(sputa)
Ma si davvero fortunato.
E poi lui che uccide quelle persone amico
Mi dispiace per le loro famiglie.
Io e il mio amico Big Justin eravamo al bar una volta
e lui e' arrivato con queste macchine nuove lui e Perry
e noi pensavamo "Cavolo"
dove avete presto tutte queste macchine nuove?"
E lui "oh ci stavamo tenendo per mano"...
lui e Perry si stringevano la mano
e hanno grattato un biglietto della lotteria insieme
e hanno vinto le due macchine.
Beh io e il mio amico sapevamo che non era vero
perche' erano entrambi criminali sai cosa intendo?
E nessuno gli avrebbe venduto...
e nessuno dei due aveva la patente
allora sai e... e le macchine erano tipo tutte cariche
CD skateboards e cose del genere dentro
cosi' sapevamo che qualcosa... che avevano combinato qualcosa
e lui ha iniziato a far fare un giro in macchina alle persone al bar.
- Jason e Michael sono arrivati al bar
per tirarsela con le due macchine nuove che avevano comprato
e all'inizio noi... nessuno aveva capito bene.
Ci hanno spiegato che avevano comprato un biglietto della lotteria
ed era cosi' che avevano avuto i soldi per comprarsi le macchine
e in quel momento ha iniziato a suonare un po' strano.
- Cos'era che non quadrava in quella storia?
- L'importo del biglietto della lotteria era 4000 dollari.
Loro hanno detto che gli hanno dato i soldi in un distributore di benzina.
Questo di solito non succede.
Le macchine stesse non sembravano
appena uscite da una concessionaria.
- Hai guidato quelle macchine?
- Ci sono salita. Non le ho guidate.
Si loro... Jason e Michael
stavano facendo fare dei giri di prova a tutti
e io sono salita su entrambe le macchine.
La... la Camaro rossa quando ci sono salita
ho notato le pistole.
C'era una cartuccia di proiettile calibro 12
e non ricordo l'altra
ma le ho viste nel bagagliaio della Camaro rossa quella notte.
Da quello che ho sentito pettegolezzi sa loro avevano...
inizialmente pianificato di rubare la macchina del mio compagno di stanza
nella casa in cui stavo
e questa cosa mi ha spaventata da morire
'perche' sarebbe potuto toccare a me.'
Sai se avesse deciso di venire
e prendere la macchina nel mio vialetto dove sarei?
Io sono... sono riuscita a isolare questa cosa.
Provo a gestire questa cosa cercando di non occuparmene.
e non pensarci.
Immagino che trovandomi nella situazione in cui sono stata
solo lavorando in quel bar
Ho visto cosi' tante cose terribili con le quali non riesco a fare i conti.
Provo a buttarmele alle spalle.
- Jason si e' vantato dei suoi crimini?
- Non si e' mai vantato con me e con il mio amico Big Justin.
Non sapevamo nemmeno cosa fosse successo
e loro erano... loro sono venuti a prenderci da casa di Justin
la polizia e ci hanno portati la'
e mi dicevano "Hai letto le carte?"
E io gli ho detto beh che non sapevo leggere
e loro non mi hanno nemmeno creduto
e hanno letto i miei documenti e hanno scoperto che non sapevo leggere
e poi allora hanno letto le carte per me
e mi hanno detto che cosa avevano fatto.
- Mm-hmm.
Ora sai leggere?
- Oh si.
- Cosi' tardi hai iniziato a imparare a leggere.
- Si ho imparato a leggere.
- Meraviglioso vero?
La trovo una grande conquista.
- Si e' fantastico.
- Sei molto piu' connesso ora.
- Si.
- Come ci si sente a non saper leggere?
devi essere molto piu' sveglio degli altri
per riuscire a capire il mondo in ogni caso.
- Si.
E'... e' piuttosto dura la' fuori quando non sai leggere
ma voglio dire 'perche' non c'e' sempre
qualcuno che puo' leggere per te.
Ma voglio dire Ho imparato a leggere in prigione
cosi' ho potuto scrivere lettere e leggere le lettere
e oltre a questo non ho intenzione di tornarci
ma sono contento di aver imparato a leggere la' dentro.
- E sta andando bene adesso? - Oh si.
Mi tengo occupato con il lavoro al negozio.
- Leggendo ? - Oh si.
- Scrivendo?
- Non scrivo molto.
Molte sverniciature.
(ride)
- Mi interessa la tua relazione con Michael Perry.
Come vi siete incontrati voi due?
Com'e' successa questa cosa?
- Nel 2000 avevo una ragazza nel 2000.
Lei aveva un'amica di nome Miranda.
Sono finito in prigione
e Miranda l'ho vista sul bordo della strada
che discuteva con Michael Perry e ho detto...
L'ho presa da parte e le ho chiesto cosa stava succedendo
e lei ha detto "Lui vive nel mio furgone
"e non riesco a farlo andare via...
"sai non puo' piu' vivere li'.
"Mio padre l'ha visto.
"E ha litigato con lui stamattina.
Non puo' vivere li'."
Cosi' lui viveva nel bagagliaio di una macchina
e io ho detto "Beh non so cosa dirti."
E lei mi ha chiesto "Puo' venire a stare da te?"
E sul momento le ho detto
"No non puo' vivere con me."
E poi l'ho guardata e lei era triste piangeva
e ha detto "Per favore lascialo stare da te solo per un mese."
Questo era quando abitavamo nel parcheggio delle roulotte
e io gli dissi "Puoi venire a stare con noi.
Prendi la tua roba mettila nel mio furgone e vieni a casa."
E da quel giorno gli ho dato da mangiare gli ho dato dei soldi
mi sono preso cura di lui.
Era come un... come un fratello minore
un fratellino che ti hanno appioppato
e... e quando loro... lui e' piu' vecchio di me di qualche mese
ma dovevo occuparmi di lui perche' non aveva nulla.
Non aveva nessuno.
Quel poco che so e' che aveva una famiglia che lo supportava molto.
Sua madre e suo padre erano entrambi molto protettivi.
E' solo che lui non voleva seguire le regole.
Era proprio come me e non voleva seguire le regole
ed e' per questo che e' finito a vivere con me
'perche' gli hanno detto "Lavora e puoi vivere con noi."
Lui non voleva lavorare.
- E ti hanno mandato in viaggio nella zona rurale della Florida
Cos'e' successo?
- Beh sai io sono un ragazzo di citta'
sai che voglio dire?
Non sono abituato alla natura e agli insetti
e... e il clima e sai.
Cosi' sai quando... mi hanno mandato in viaggio in canoa per due settimane.
- Che a sembra meraviglioso ma...
- Si sai sai mi piace andare in canoa
ma quello che... quello che era...
Non era andare in canoa che era brutto.
Era il fatto che fosse nelle Everglades.
Voglio dire vedevamo alligatori dappertutto.
Ora la mia domanda e'...
e non me ne ero neanche accorto finche' non sono venuto qui...
cosa sarebbe successo se mi fossi rovesciato
e fossi stato mangiato da un alligatore?
Chi sarebbe stato responsabile?
Sai i miei genitori avevano firmato un qualche tipo di liberatoria?
Perche' c'erano alligatori dappertutto.
- Beh un giovane uomo di 13 anni deve stare attento
e... e saper gestire gli alligatori si.
- Si. Si si.
- Ma cos'e' successo dopo? Tu non hai...
- Beh penso sia stato il terzo o il quarto giorno.
Andavamo in canoa finche' tipo era notte e rientravamo.
Immagino avessero della tappe segnate
e a volte rientravamo tipo a mezzanotte.
C'erano insetti... potevi tendere una mano e afferrare una manciata di insetti
e poi volevano che cucinassimo la cena
e sai io dico "Andiamo non posso."
E una delle cose del programma era
insegnarti l'immediata...
sai ogni azione ha una... c'e' una reazione
conseguenze immediate alle tue decisioni
e una delle cose che ho imparato e' che
se non presti attenzione alle lezioni...
avevamo queste sacche per la nostra roba
e dovevi sigillarle per bene opure non sarebbero state impermeabili.
Beh io non ho ascoltato e sono caduto nell'acqua
e tutte le mie cose si sono bagnate cosi' non avevo la mia tenda.
Non avevo piu' carta igienica
e questa cosa non mi piaceva.
Cosi' in pratica io... io ero tipicamente testardo
e gli ho detto "Sapete che c'e'?"
non intendo continuare. Portatemi a casa."
- Ma non sei stato attaccato dagli alligatori ma...
- No anche se siamo stati attaccati dalle scimmie.
- Dalle scimmie. Cos'e' successo?
- Assolutamente le scimmie saltavano da una parte
fino agli alberi dove stvamo noi
e venivano... cercavano di venire da noi
e non sono riusciti a capire da dove venissero le scimmie
ma ce n'era un mucchio
un intero mucchio.
Volevo uscire e prenderne una
ma hanno detto che hanno malattie giusto?
- Cosi' nella migliore... delle ipotesi
se avrai la liberta' condizionata nel 2041
quanti anni avrai allora?
E' una cosa che ti viene in mente?
Vuoi pensarci?
- Avro'59 60 anni.
Ne avevo 19.
Devo scontare 40 anni dai 19
significa che avro'59 anni.
E' molto tempo.
- Quando e' giunta la fase successiva alla fine del tuo processo
per la fase dell'assegnazione della pena tuo padre si e' presentato alla corte.
Puoi descrivere la scena?
- Io sapevo che stava arrivando
e sapevo che avrebbe testimoniato
ma ascoltarlo testimoniare e' stato...
Io sono nato con un neuroblastoma (n.d.t tumore neuroendocrino maligno)
Mi... mi avevano operato 18 volte prima che compissi 5 anni
e io... io non ne so molto a riguardo
perche' e' qualcosa che cerco di evitare.
Sapevo che avrebbe testimoniato in mio favore
che io sentivo... dolore continuamente...
e lui mi guardava piangere mentre dormivo e...
E' stato difficile perche' l'ho visto piagere.
Voglio dire se hai mai visto mio padre
lui e' alto 2 metri pesa 160 kg un omone grosso tatuato.
- E l'hanno portato qui... dalla prigione.
- E' venuto qui dalla prigione.
- E' ancora incarcerato?
- E' proprio dall'altra parte della strada all' Unita' Ellis.
- Signor. Burkett come sta?
- Sto... sto bene.
Va bene. Un po' malato.
- Quanto bene? - Un pochino malato.
- Mm-hmm.
Da quanti anni e' qui?
- 40.
- 40 anni. - Si signore.
- Otto capi d'accusa e' corretto?
- Si signore. - E' piuttosto grave.
- Si signore.
- E ha passato del tempo in prigione prima di questa sentenza di 40 anni.
E' corretto?
- Si signore. - Si.
- Sono stato in prigione cinque volte.
- Qanti anni sono gia' in tutto?
- Una condanna di 2 anni una condanna di 5 anni
una condanna di 30 anni e poi questa di 40.
- E' molto. - Si signore.
- Cos'e' andato storto?
- Droghe e alcol.
- Puo' spiegare?
- Beh ho iniziato a usare droghe quando avevo circa 13 anni
bevendo e drogandomi e uhm...
Vendendo e producendo.
Ci sono stati anche dei furti con scasso nel frattempo
per... per sostenere la dipendenza
e sono sempre finito in prigione.
- C'e' un momento significativo quando Jason suo figlio
E' stato riconosciuto colpevole di omicidio di primo grado...
- Si. - E triplo omicidio.
Durante la fase della sentenza lei e' comparso in tribunale.
Puo' descrivere che cosa ha detto alla giuria?
- Beh... (si schiarisce la gola)
Ho spiegato loro com'era la vita in prigione
e ho spiegato... gli ho spiegato
che non pensavo che ucciderlo
avrebbe riportato indietro quelle persone o sarebbe servito sa
a rimediare a quello che era successo
e ho chiesto alla giuria sa
"Per favore non uccidete mio figlio."
Ho chiesto loro.
Ho detto solo "Per favore non uccidete mio figlio."
Non ha mai avuto una possibilita'.
Non ha avuto un padre.
Gli ho detto questo sa lui... io non c'ero mai
e sua madre era sa una madre single
con quattro figli
e... e lei ha degli handicap.
Lei... lei ha delle disabilita'.
Per la maggior parte del tempo lei ha vissuto con queste disabilita'
e cosi' loro... non avevano davvero...
vivevano di buoni pasto
e sa case popolari e quel tipo di cose
e... e lui... ha avuto...
ha avuto davvero una misera vita crescendo.
Gli ho solo chiesto di non uccidere mio figlio.
Non e' stata colpa sua.
Io... e'... Avrei voluto...
Avrei voluto poter prendere io quegli anni i suoi anni.
Avrei voluto perche' sento che e' stata colpa mia.
Io... io... lo sento davvero.
Sento che e'...
Io sono in torto quanto lui
'perche' se fossi stato presente
e' abbastanza probabile forse no
ma... ma sarebbe potuta andare diversamente.
Avrebbe avuto un opportunita' migliore.
Sa avrebbe avuto un'opportunita' molto migliore
se io fossi stato li' ad aiutare sua madre nel crescerlo
ma non c'ero.
La giuria si e' alzata per uscire
e la porta era proprio qui alla mia destra
e mentre la porta si chiudeva dietro di loro
Ho sentito due signore scoppiate a piangere.
Sono... Sono molto emozionato
e mi commuovo mentre racconto questa cosa
ma mentre hanno attraversato quella porta e la porta si e' chiusa
Ho sentito due signore scoppiare a piangere.
Sono scoppiate a pinagere e poi...
quando e'... e' finito tutto e il suo avvocato e' venuto a parlarmi
ha detto... Mi ricordo le... le sue parole.
Ha detto "Ce l'hai fatta."
- Hai salvato la vita... di tuo figlio.
- Ha detto... ha detto "Ce l'hai fatta."
Io gli ho detto "Che cosa intendi?"
E lui ha detto "L'hai salvato."
Ed e' li' che ho... e' questo che ha salvato...
sono stati due voti.
Era dieci contro due e ci sono stati due voti
che hanno scelto di non ucciderlo
e penso che quelli fossero delle due signore che...
sono loro che gli hanno salvato la vita.
- Ma puoi essere orgoglioso di quel momento.
- Si.
Sono stato anche aiutato.
Dio mi ha aiutato.
L'ha fatto.
Ho chiesto a Dio di aiutarmi e penso che Lui l'abbia fatto.
Non meritavo alcun aiuto da Lui.
E forse neanche lui meritava aiuto
ma da qualche parte ci e' arrivato cosi'...
- La parte piu' difficile e' stata guardarlo
e vedere che mi guardava
e ho visto che era sincero
che gli dispiaceva veramente per sai
cio' che aveva fatto durante la mia infanzia
e per essere stato in prigione.
Non lo rimprovero per questo
ma li' mi sono reso conto che aveva capito
che ci ha segnati e ho pianto quel giorno
che ero durante il... l'intero processo.
Anche dopo la condanna
l'unica cosa che mi ha fatto male e' stata... vedere mio padre testimoniare.
- Quando sono andato e ho testimoniato
anche suo fratello e' andato e ha testimoniato anche lui.
Suo fratello era in... in prigione Chris
e... e noi io e Chris siamo andati...
siamo tornati dall'esame medico
e poi... sono imbarazzato
ma tutti e tre abbiamo passato il Giorno del Ringraziamento insieme
io e Chris e Jason la' all'unita' diagnostica.
Sa e loro uhm...
Pensavano fosse fico diciamo
ma come padre ho pensato fosse piuttosto imbarazzante
essere seduto la' in prigione con i miei figli.
- Tutti incarcerati. - Si signore.
E poi io e Jason siamo andati nel posto successivo insieme
ammanettati insieme sull'autobus
ed e' stato qualcosa che in tutta la mia vita
non avrei mai sognato... sognato che sarebbe successo
che lo stesso piccolo bambino che era...
Abbiamo dovuto tenerlo fermo per fargli fare degli esami al midollo osseo
lo stesso bambino di due chili e mezzo.
- Mi descriva la sensazione quando era ammanettato insieme
a suo figlio sullo stesso autobus.
Riesce a descriverlo?
- No non proprio. E'... e' uhm...
- Provi a descriverlo per noi.
(sospiri)
Beh non lo so.
Mi sono sentito semplicemente un totale fallimento
un totale fallimento come padre.
- E poteva sentire la sua mano vero?
- Si.
Si eravamo ammanettati con questa mano alla sua mano destra
ed eravamo seduti li' e... e io ero semplicemente...
era semplicemente un totale fallimento.
Ecco come mi sono sentito.
Mi sono sentito una merda sa
e ho usato un termine diverso con la giuria
e... e... e questo...
e questo e' quello che intendevo.
Sa lui ha avuto spazzatura come... come padre
e... e poi eccomi li' seduto con il mio bambino
su un autobus della prigione e voglio dire non penso che...
non penso che si possa scendere piu' in basso di cosi' sa?
Non e' proprio possibile.
Sapendo che ne' io ne' lui nessuno dei due potra' mai
uscire di nuovo.
Mi hanno appena negato di nuovo la liberta' vigilata per tre anni
circa una settimana fa quindi...
Noi non... ne' io ne' lui usciremo di nuovo.
- E lui uscira' mai?
- Non credo.
Gli verra' data la liberta' vigilata nel...
nel 1942 per la prima volta.
- 40 anni dopo la sua condanna.
- Si signore 1941. Scusi.
Si signore. Si signore.
- Si 2041. E' indietro di un secolo.
- Si. - Indietro.
- 19 si 2041. Mi dispiace.
- Beh non importa. Il tempo dev'essere...
- Molto tempo.
- Il tempo e' probabilmente diverso per lei qui dentro.
- Si signore.
- Questa e' la macchina
che era nel garage di Sandra Stotler.
Questa era la macchina
sulla quale Michael Perry e Jason Burkett avevano... avevano messo gli occhi.
Tre persone sono morte per questa macchina
una macchina che e' rimasta in loro possesso
per meno di 72 ore credo.
Nel giro di un paio d'anni
voglio dire questa macchina era semplicemente distrutta
al suo interno
perche' un albero aveva messo radici
ed era spuntato attraverso il centro
e aveva squarciato la pavimentazione
e nel momento in cui abbiamo dovuto spostarla in questo parcheggio
e' stato un po' difficile.
- Un albero era cresciuto al suo interno.
- Un albero era cresciuto venendo su dal fondo...
fin dentro la macchina.
- Perche' sono morti?
- Mi faccio la stessa domanda ogni giorno.
Voglio dire per una macchina?
Sa io... io non lo so.
Non lo so.
Le persone muoiono ogni giorno solo per aver guardato male qualcuno
o sa per 2 dollari.
Le persone si derubano l'un l'altra e io non lo so.
Non so perche' siano morti
l'avidita' di questi due ragazzi.
Non lo so.
Io non... Io non ho una risposta.
- Puo' parlare della famiglia delle vittime?
Nessuno sembra concentrarsi su questo lato.
- Io... io non...
- Come vive con quello che e' successo?
(sospira) Per un po' non ci sono riuscita.
Sto ricominciando a vivere
ma fondamentalmente mi sono spenta.
La Contea di Montgomery ha un programma di assistenza per le vittime
ma quando... quando la tua intera famiglia ti viene strappata via
tu... sa tu ti chiedi qual'e' lo scopo?
Qual'e' lo scopo nel continuare a vivere?
Io non ho una famiglia con cui condividerlo.
E io so che devo vivere per i miei figli
per crescere i miei figli.
Non voglio che loro abbiano una vita infelice
o una madre depressa tutto il tempo.
Ma per circa quattro anni non sono andata da nessuna parte.
Sono rimasta in casa
ho tolto il telefono.
Non mi piace parlare con le persone.
Immagino se non mi avvicino a nessuno
non... sa non verro' ferita di nuovo.
Non lo so.
Mi sono semplicemente... semplicemente spenta davvero.
Mia nonna si e' spenta.
Le nostre... le nostre vite... sono vuote molto vuote.
Molto vuote.
Questo e' Adam.
Questo era il suo... aveva 16 anni qui.
Questa era la sua ultima foto scolastica.
Mio fratello mio fratello era il mio migliore amico.
Lui aveva... aveva solo 16 anni.
E' vero che non e' il mio vero fratello.
Mia sorella era... e' rimasta inconta quando aveva 16 anni
e i miei genitori lo hanno adottato
e in effetti loro erano fuori citta' in giorno in cui e' nato
cosi' io sono stata la prima a tenerlo in braccio
ed ho...ho avuto questa sensazione durante tutta la sua vita
che gli sarebbe successo qualcosa
e ricordo che chiamavo mia madre dicendo sa
"Cosa sta facendo Adam? Dov'e' Adam?"
Devi assicurarti... si erano appena trasferiti tutti in Ohio.
"Devi assicurarti di tenerlo d'occhio."
E mia madre diceva "Ho cresciuto cinque figli.
Sono in grado di prendermene cura."
E quando ha raggiunto i 16 anni io sapevo ... che stava bene.
Era al sicuro. Era un uomo.
Sarebbe stato in grado di prendersi cura di se stesso ora.
Era un cosi' bravo ragazzo.
Era innamorato per la prima volta nella sua vita.
E umh una... una cosa che ho notato
mia mamma mi ha sempre protetta.
Ricordo una cosa
Mi sarei dovuta sposare.
Beh mi sono sposata il 16 Settembre 1995
ma mio papa' Mel era un predicatore
e avrebbe dovuto sposare me e Kenneth.
E' morto sei mesi prima del matrimonio.
E' stato investito da un treno lui e mio fratello maggiore
e il nostro cane.
E allora... io mi sono rifiutata di sposarmi in chiesa
cosi' ci siamo sposati su una barca nel lago Conroe.
Proprio mentre stavo uscendo dalla...
uscendo dalla porta per percorrere la navata
mia madre aveva appuntato l'anello di matrimonio di mio padre all'interno del mio vestito.
proprio sopra il cuore
e mi ha detto "Non volevo che tuo padre si perdesse questo giorno."
E sa questo...
- L'amavi.
- Si e so che quel giorno lei soffriva cosi' tanto
ma lo nascondeva perche' io ero cosi' felice.
Lei ha nascosto il suo dolore per me
e sa lei... lei ha semplicemente tenuto duro qual giorno.
E' solo che mi mancano molto.
La nostra famiglia e' cosi' incompleta cosi' incompleta.
Sa a volte i miei figli mi chiedono delle cose
e io rispondo "Non lo so."
E io mi domando cosa risponderebbe mia ma...".
Sa ci sono cose in ogni momento del giorno e della notte
Vorrei chiamarla e chiedere a lei.
Mi ci e' voluto un sacco di tempo per rendermi conto che se n'era andata davvero
perche' avrei voluto prendere il telefono e chiamarla.
- E' per questo motivo che ha tolto il telefono?
- Si io... io non volevo un'altra telefonata
che mi dicesse che qualcun'altro della mia famiglia era morto.
Non avrei potuto farcela con un'altra di quelle telefonate.
Non ce l'avrei fatta
cosi' mi sono semplicemente tagliata fuori dal mondo.
Non riuscivo... non riuscivo ad avere un telefono attivo.
E' solo che non mi piace piu' sentire il suono del telefono
perche' tutto quello che mi portava erano brutte notizie.
- Le peggiori. - Le peggiori.
- Non solo brutte si.
Lei ha dovuto... affrontarlo.
- Si.
Beh sa e' solo voglio dire
non solo ho perso mia madre e mio padre e mio fratello
in tragiche circostanze.
Voglio dire mio nonno ha avuto un ictus.
Mio zio si e' impiccato.
L'altro mio zio e' andato in overdose da eroina.
Il mio fratellastro si e' sparato perche' aeva il cancro al pancreas.
Il mio vero padre e' morto nel sonno.
Tutto questo e' successo in sei anni in un periodo di sei anni.
Ho perso tutti nella mia famiglia tutti.
- Signor Burkett se lei chiudesse gli occhi
e pensasse ad una vita diversa
e potesse ricominciare tutto daccapo
come crescerebbe i suoi figli?
- Beh...
E' difficile rispondere a qualcosa che non hai mai fatto
e sa imbarazzante...
e' imbarazzante dirlo
ma... ma io so quando... vorrei...
Vorrei che loro avessero...
Io ho avuto una borsa di studio all'universita' del Texas
nel 1973 nel football
e ho lasciato la scuola nell'ultimo anno di laurea
ho lasciato il football e ho lasciato la scuola e ho perso quella strada.
e vorrei poter tornare a quel preciso momento.
- Si torni a quel preciso momento.
Ora ha il bambino.
- Poi ho il bambino e... e avrei...
Avrei fatto tutto quello che era in mio potere
per... per aiutarlo a finire la scuola come io invece non ho fatto.
Gli ho sempre detto "Non diventate come me."
Beh avrei voluto...
Avrei voluto essere qualcosa che anche loro potevano diventare
e avrei voluto che finissero la scuola.
Vorrei che avessimo potuto giocare a baseball come facevo io
quando ero piccolo negli juniores.
Vorrei che avessimo potuto giocare a baseball.
Due di loro l'hanno fatto per tipo ona volta.
Vorrei che avessimo potuto giocare a baseball
e avrei voluto poter andare alle loro partite di football.
E ho allevato un manzo a scuola nel programma "futuri allevatori d'America"
Avrei voluto che lo avessero fatto anche loro.
Noi abitavamo in campagna.
E' li' che vorrei che potessimo tornare tutti noi
e... e... e andare a scuola agli eventi scolastici.
Una volta a scuola ho potuto
vedere uno dei miei figli suonare il corno
e... e queste sono le cose che ricordo.
Queste sono le cose buone
e tutto questo non sarebbe successo.
- Voglio mettere in chiaro una cosa.
Non sto dicendo che mio marito era un Boy Scout.
Non sto dicendo che Jason Burkett non ha fatto assolutamente...
che non era a conoscenza... e stava tipo vendendo biscotti
o raccogliendo fondi per il campeggio quando sono avvenuti i fatti.
Sto dicendo che Jason non ha ucciso ne' una ne' due ne' tre persone.
Sandra Jeremy e Adam non sono stati uccisi da Jason.
- E lei ha chiesto a suo marito...
ha chiesto a Jason a bruciapelo
"Puoi dirmi cosa... cos'e' successo?"
perche' voleva assicurarsene.
Cosa gli ha chiesto?
- Ho chiesto a Jason diverse volte
di dirmi tutto quello che avevo bisogno di sapere.
Ho detto "Jason..."
Jason non ha molti soldi
cosi' noi ci occupiamo della maggior parte del lavoroso "pro se"
che e' quando noi raccogliamo i documenti
ed io e suo padre abbiamo praticamente preparato il suo appello
e io gli ho sempre chiesto
"Ho bisogno di sapere tutto quanto
per aiutarti a tornare a casa"
e sostanzialmente e' cosi' che sono iniziate le nostre conversazioni
e Jason si ricordava delle cose e sa sempre di piu'
e' come fosse una palla di neve che io avevo raccolto
esattamente quello che credo sia successo.
- Si.
E ti ha detto che era innocente.
- Si.
- E tu gli credi.
- Io gli credo.
Io... come ho detto credo che Jason abbia partecipato.
Ma non credo che abbia ucciso tre persone.
Ho scritto a Jason per circa due anni
prima di incontrarlo
perche' potevo fare la maggior parte del lavoro via email
e un giorno stavo parlando con sua madre
e lei disse qualcosa tipo
"Non indovineresti mai cosa mi ha detto Jason oggi"
e io dissi "Cosa?"
E lei disse "Mi ha detto che e' innamorato di te."
E io dissi "E' una follia."
E ricordo per darle una sorta di 'pre-storia'
Ero con la mia migliore amica e quando ho riagganciato
Ho detto alla mia migliore amica... che si chiama Kat...
Ho detto "Kat Jason Burkett e' innamorato di me."
E lei: "Probabilmente e' una buona cosa
visto che anche tu sei innamorata di lui."
E io ho detto "Di cosa stai parlando?
"Non fare l'idiota" sa?
E lei mi ha detto "Senti quand'e' l'ultima volta
"che hai avuto un appuntamento?
"Quand'e' stata l'ultima volta che non hai passato un Sabato sera
sui documenti processuali di Jason Burkett?"
E io mi sono detta "Hey questo non e' bello."
Ma mi sono ritrovata a guidare...
Vivevo in Nebraska all'epoca.
Mi sono ritrovata a guidare da Omaha fino ad Abilene
perche' volevo che me lo dicesse lui stesso
e lui era all'Unita' Robertson.
- Hai guidato per due giorni e due notti?
- Si.
Ho guidato per... sembrava tipo all'infinito.
Ho guidato e sono arrivata li'
e ricordo di averglielo semplicemente chiesto.
Tipo quella e' stata la prima cosa che ho detto.
Mi dicevo "Ciao non ci siamo mai visti prima in vita nostra"
"ma ciao.
tua mamma mi ha detto che sei innamorato di me."
Ma non l'ho detto.
Volevo essere riservata cosi' ho detto
"Tua mamma mi ha detto che le hai detto qualcosa durante la visita."
Ho detto "Cosa... cosa le hai detto?"
E lui ha detto "Che mi servono francobolli?"
E io tipo "Non sarei qui ad Abilene
"se tu avessi bisogno di francobolli giusto?
Cosa stai... non giocare con me."
E lui ha detto "oh la parte in cui dico
che sono innamorato di te?"
E poi ho lasciato cadere il telefono perche' ero cosi' nervosa
e non sapevo cosa dire
e ho piu' o meno annaspato durante tutta la visita
perche' non ho detto immediatamente "anch'io ti amo."
Non era sa come un film.
Ero molto nervosa.
Non sono la ragazza che si innamora di un detenuto.
E diciamo che ho pensato okay restero' fredda
e poi me ne sono andata il giorno che ho incontrato Jason
c'era un arcobaleno e non sto...
Questo e' vero. C'e' nelle nostre lettere.
c'era un arcobaleno che andava da un cancello...
dal un lato del cancello all'altro lato del cancello
e io ho pensato che fosse il segno piu' miracoloso che indicava...
che quello era il ragazzo con il quale sarei dovuta stare assieme
e che era... che lui era innocente
perche' quante volte si vede un intero arcobaleno?
E abbiamo visto un intero arcobaleno e la mia amica era con me
Anche lei l'ha visto. Ho un testimone.
E quando Jason...
quando sono arrivata a casa c'era una lettera che mi aspettava
E diceva "Hai visto l'arcobaleno?"
- Ai cancelli della prigione
- Andava da un lato dal mio lato all'esterno
verso l'interno da lui.
- Io credo in me stesso sai io so cosa...
Io so cosa e' successo nel 2001.
Io so che non centravo nulla
e credo fortemente nel... nella mia fede
nei miei avvocati e nel risultato
ma allo stesso tempo io non riconosco neanche questi muri.
Non ci presto attenzione
perche' se lo fai perdi la testa.
Succede che... diventi... perdi la testa.
Di recente l'altro giorno un ragazzo si e' ucciso
e ha lasciato un biglietto che diceva
"Tutti voi dovete vivere intorno a tutta questa follia
e io me ne sono andato"
e questo e' successo perche' si stava focalizzando su quello
ma io non lo faccio.
Non mi ci focalizzo.
Sai io mi... semplicemente mi distraggo.
Mi tengo occupato. Lavoro al mio caso.
Ho una splendida famiglia
molti sostenitori che mi aiutano
cosi' ho abbastanza distrazioni.
Se non avessi abbastanza distrazioni
potrei essere in una posizione diversa.
- Come consideri il tempo ora nella tua situazione?
- Wow questa e'... questa e' una buona...
e'... cambia davvero ma sai
perche' io lo... tipo lo dimentico.
letteralmente lo dimentico
e poi guardo il mio calendario
o sento qualcuno dire qualcosa
e penso "Cavolo."
E resto seduto e fisso semplicemente il muro
e mi dico "Cavolo otto giorni
sette giorni sei giorni" o vabbe' ed e' come...
e' solo... dev'essere che non comprendo il fatto
che sia cosi' vicino perche' sai
e' dura per me dire sai che c'e'...
tipo parlo con le persone "Sai tra otto giorni
queste persone vogliono uccidermi"
ed e' semplicemente qualcosa che e' duro per me da...
duro per me da credere
che lo stato del Texas voglia uccidermi tra otto giorni.
- E nella peggiore delle ipotesi
sai esattamente cosa succedera' il 1 Luglio?
- Si l'esecuzione. Mm-hmm.
- Sarai trasportato ad Huntsville?
- Giusto l'Unita' Walls. - E' il braccio della morte?
- Si signore.
- E verrai controllato da un esaminatore medico?
- Io non... no nessun personale medico puo' essere coinvolto
- Penso che loro... debbano controllarti
per sapere se sei pronto per essere giustiziato.
- Non l'ho mai sentito ma puo' essere.
- Penso che sia una delle assurdita'.
Se sei svenuto ad esempio
non puoi essere giustiziato.
- Oh Si?
- Oppure se sei fuori di testa o qualcosa del genere...
- Si si. - Non ti giustiziano.
- Si e' vero.
- O se stai sanguinando per una ferita da arma da fuoco
non ti mettono sulla lettiga.
- Giusto.
Devono prima curarmi e poi uccidermi huh?
- Probabilmente si. (ride)
E'... e' piuttosto folle a pensarci giusto?
Si Io... semplicemente non posso permettermi di pensare.
Non riesco neanche a immaginarmi steso sulla lettiga
ma se succede devo affrontarlo huh?
Sai dovro' affrontarlo
e potro' tenere d'occhio mia madre dal paradiso
con la coscienza pulita ed essere in pace.
Sai come ho detto per lungo tempo
la mia vita e' stata infelice
allora finalmente potro' trovarmi un po' di pace huh?
- E sei in pace con te stesso.
- Ora.
- Mm-hmm. Ci e' voluto molto tempo?
- Si assolutamente.
Ci e' voluto molto tempo per capire cosa fosse un uomo.
Ero la' fuori e mi comportavo come un bambino.
Mi sono comportato come un bambino quando sono arrivato qui all'inizio
ma sono sicuro... di chi sono adesso.
- Michael Perry ti auguro tutto il meglio.
- Si grazie.
Non so cosa succedera' huh?
Lo vedremo. Lo scopriremo.
Lo scopriro' Lunedi'.
- Loro sapevano che quello che gli stavo dicendo
era la verita'.
Voglio dire non ti diro' niente che...
Ti diro' tutto quello che succede laggiu'.
Alle 4:00 arriva qui un ragazzo
e loro ti prendono le impronte digitali.
Subito dopo
ti permettiamo di fare una doccia
e poi ti mettiamo dei vestiti da civile
ti lasciamo... ti lasciamo indossare degli abiti normali.
Gli abiti normali sono i vestiti che io e te indosseremmo.
alle 5:00 o alle 6:00 qualsiasi sia la tua... la tua richiesta per l'ultimo pasto
loro te lo portano
e tu stai seduto la' e mangi il tuo ultimo pasto.
Durante quel momento se ti serve qualche atra cosa puoi chiederla.
Sai se vuoi dell'altro succo un drink analcolico
o qualsiasi altra cosa abbiamo laggiu' semplicemente chiedi.
Sai e loro... sai
a volte ci fanno delle richieste strane.
Sai nei limiti del ragionevole io te lo procuro.
- Dimmi una di quelle richieste.
- Oh una era
"Cavolo adesso vorrei proprio fumarmi una canna."
Beh questo non succedera' sai.
Il tizio con la chiave apre la porta
spalanca la porta.
C'e' un'altro agente dietro di lui
e un'altro dietro di me.
Appena apre la porta l'agente mi segue all'interno
e poi gli altri agenti
si mettono subito dietro di lui.
Cosi' ce ne sono due di fronte al... di fronte al detenuto
e poi gli altri tre proprio dietro di lui.
Io gli dico di salire sulla lettiga
e poi automaticamente...
- E' a soli pochi passi dalla cella.
- Direi non piu' di 10 passi al massimo.
Io faccio subito il giro della lettiga
perche' mi occupo sempre della gamba sinistra.
Cosi' appena si e' steso io mi occupo della gamba sinistra.
L'altra persona che era davanti con me
si occupa della gamba destra.
I... i tre che ci seguivano
uno si occupa del... del braccio destro.
L'altro si occupa del braccio sinistro
e l'ultimo restera' li' nel caso che il detenuto
una volta steso
se ha una reazione e cerca di rialzarsi
il suo lavoro e' trattenerlo... di tenergli giu' le spalle.
Sai tu non puoi...
una volta che sei lassu' sei lassu' sai.
Entro quel termine
noi quattro abbiamo finito con lui.
Probabilmente nel giro di 15 secondi
lui viene legato con le cinghie velocemente
Perche' tutti noi sappiamo esattamente dove sono le nostre cinghie
e quello che dobbiamo fare.
E in quanto tempo. Fare... fare la procedura.
Ci siamo allenati.
Quella e' l'ultima volta che tu vedrai...
Che io lo vedro' con gli occhi aperti
perche' dopo che l'esecuzione sara' avvenuta
e il procedimento e' terminato
poi... loro chiamano dentro il dottore
per dichiararlo morto
e tutti se ne vanno.
Il mio lavoro comincia di nuovo perche' devo tornare li' dentro
ed e'... e' tutto...
anche piuttosto difficile
perche' prima resti seduto con questa persona otto o dieci ore
per tutto il giorno
e adesso l'ultima cosa che fai
e' togliere quelle cinghie.
Le cinghie devono essere tolte
e devi metterlo su un'altra lettiga per le pompe funebri.
E poi pensi...
non pensi a niente di tutto questo
wmentre lo stai facendo... il procedimento.
Sai niente di tutto questo tu... non tieni...
non fai uscire le emozioni.
Tu...tu fai il lavoro e vai a casa.
- Quante esecuzioni hai fatto grossomodo?
- Erano piu' di 125 120.
Un po' piu' di 120.
Erano un sacco.
Eravamo arrivati al punto in cui specialmente dopo che io...
Penso di essere stato promosso capitano nel '90.
Ne facevamo due alla settimana
e stava diventando stancante.
- E poi cosa ti e' successo?
(si schiarisce la gola)
Io... al tempo in cui...
quando hanno portato Karla Faye
io sono rimasto laggiu' con lei.
Ora certamente era la prima donna
che dovevamo giustiziare.
Mi ricordo una cosa cosi' vividamente
che e' successa un'ora prima
ed io ero stavo li' in piedi
e il cappellano stava li' in piedi
e lei mi ha guardato e mi ha detto
"La ringrazio Capitano Allen per tutto quello che ha fatto."
Io ho detto "Prego."
Sai e' tutto quello che potevo dire sai.
Che altro potevo... che altro potevo dire?
Cosa "Tra un'ora ti leghero' con le cinghie?
Poi abbiamo...
seguito la procedura e tutto e' andato nel modo in cui doveva andare.
Sai e' stata dichiarata morta.
Sono tornato li' dentro e ho preso la lettiga...
ho tolto le cinghie
poi l'ho messa sai sulla lettiga e tutto.
Abbiamo chiuso tutto siamo tornati ai nostri affari
e... e andava tutto bene.
Ho fatto un po' di spesa sul retro.
Erano le 6:00 ed e' iniziato il notiziario alla radio
e hanno trasmesso la notizia
e per qualche ragione di punto in bianco
ascoltando mi ha innescato qualcosa ho rivisto il suo dolore
e ho semplicemente iniziato a tremare.
Non so cosa c'e' che non va e poi... era...
- Quanto gravemente tremavi?
- Era... era un... era un tremito.
Era un tremito come...
...ad esempio non potevo... perche' sto tremando?
E poi vedevo la mia...
Stavo sudando ed ero in lacrime.
E anche cavolo faceva... faceva male.
L'ho ricordata... questo e' successo due giorni dopo.
Ho ricordato la sua esecuzione.
La sua non e' stata diversa dalle altre
ma era la sua
e poi effettivamente ho iniziato a visualizzare gli altri detenuti
come... quando mi hai chiesto "Li guardavi negli occhi mentre..."
Riuscivo a vederli.
Riuscivo davvero a vederli nelle loro celle
sai uno dopo l'altro
ed era come se fosse...
Mia moglie mi ha detto "Cosa c'e' che non va?"
E io non lo sapevo.
Avevo bisogno di parlare con qualcuno.
E la prima persona che mi e' venuto in mente di chiamare e' stato Carroll
il Cappellano Pickett
e lui e' venuto a casa mia
e ci siamo seduti su quel vecchio dondolo e io ho iniziato a calmarmi
e io... lui ha detto "Cosa c'e' che non va?"
E io gliel'ho raccontato
e poi ho guardato Carroll e ho detto
"Non posso piu' farlo.
"Ecco tutto. Ho... ho chiuso.
Non posso... non posso non posso piu' tornare la' dentro."
- Puo' essere che hai pensato che prima non eri tu realmente tu
ma forse eri davvero te stesso... in quel momento?
- E' molto probabile.
- Quello che c'e' davvero nel profondo di te stesso...
- Si.
- E' uscito fuori.
- Questa e' una buona... e' molto...
Voglio dire e'... voglio dire da quel momento in poi
voglio dire ho avuto una diversa prospettiva nella vita.
Se le esecuzioni erano la legge
allora mi sarei assicurato che fosse fatto in modo professionale
con integrita'.
Dopo Karla... e io ero a favore della pena di morte.
Dopo Karla Faye e dopo tutto questo
fino ad oggi 11 anni dopo...
No signore.
Io non... nessuno ha il diritto di togliere la vita a qualcun'altro.
Non mi importa se e' la legge.
Ed e' cosi' facile cambiare la legge.
- Io... non voglio sembrare umh...
una persona malvagia oppure...
ma sono cosi' contenta di essere andata all'esecuzione.
Lo sono davvero.
Ho combattuto con la mia... con me stessa riguardo all'andarci.
Ho riservato la... la sedia cosi' sarei potuta essere la'
ma sono contenta di esserci andata.
Sono davvero contenta di esserci andata.
Ha... ha davvero significato qualcosa per me.
- Si. Cos'ha significato?
- Io non... Non so cosa...
Non so cosa sia successo
ma io... immediatamente dopo l'esecuzione
Ho sentito come...
quel modo di dire come se un grosso peso fosse stato sollevato.
Ho potuto veramente tirare un respiro profondo.
Il mio cuore non mi faceva piu' cosi' male.
Ricordo di essere entrata
e di aver pensato "Questo sembra un ragazzo."
Avevo costruito questo enorme mostro
malvagio sa un mostro assassino nella mia testa
e lui era solo un ragazzo.
Lui era solo un ragazzo steso su una lettiga.
Quando sono entrata lui mi ha guardata
e ha distolto lo sguardo e poi ha dato una seconda occhiata.
La stessa cosa che ha fatto Jason Burkett in aula.
Assomiglio a mia madre.
Assomiglio molto a mia madre.
- E lui che cosa ha detto?
- Che ci perdonava.
Lui ci perdonava.
Si.
E io ero agitata quando sono entrata.
Stavo piangendo.
Sa la nostra... tutta la nostra famiglia
non vogliamo veder morire qualcuno sa.
Nessuno dovrebbe mai... passare attraverso tutto questo
ma noi eravamo li' per mia madre sa e mio fratello
e stavamo piangendo e quando lui ha detto che ci perdonava...
- Per cosa?
- Per l'atrocita' contro di lui.
E poi ha detto che era pronto ad andarsene.
Ho sentito sua madre piangere
e gli hanno fatto l'iniezione.
Ha rantolato cercando l'aria quattro volte.
Ho guardato la sua maglietta sobbalzare
sa il suo cuore batteva contro la maglietta.
L'ho guardato finche' si e' fermato e si e' fermato alle 6:14.
Gli e' scesa una lacrima dall'occhio una lacrima.
E se n'era andato ed era finita.
- E la prospettiva di qualcuno
che viene rinchiuso a vita senza liberta' condizionale
soddisferebbe...
- Certamente. - Si.
- Certamente.
- Cosi' sarebbe certamente un'alternativa
perche' la pena di morte suona un po' troppo
come il vecchio Testamento l'ira di Dio.
- Occhio per occhio.
- Gesu' probabilmente non sarebbe stato un sostenitore della...
- Probabilmente no.
Probabilmente no.
Ma alcune persone semplicemente non meritano di vivere.
- Posso dire una cosa? - Prego.
- So che il primo Luglio e' stato il giorno in cui...
hanno giustiziato Michael
e... e io conoscevo Michael abbastanza bene.
- Si.
- E mi sono tenuto informato su...
Ho ogni tipo di ritagli e cose dai siti internet
su di lui e su Jason.
Ne ho circa un armadietto pieno.
Cosi' so di lui quello che sanno tutti
e Michael era semplicemente... come Jason.
Erano entrambi giovani
e qualunque cosa abbiano fatto o non abbiano fatto io non lo so.
Io non ero li' ma Michael era semplicemente...
sempicemente un giovane... un giovane ragazzo e io so che...
So che quando lo hanno giustiziato so come lui...
Conosco le sue ultime parole e tutto il resto
e so che giustiziando Michael
non penso che abbia riportato indietro nessuna di quelle persone
e non penso che serva come deterrente.
Io... io non penso che serva da deterrente a nessuno la' fuori.
Per quanto sia stato pubblicizzato non serve come deterrente di nulla
e non credo davvero che risolva qualcosa
prendere un'altra vita e mi fa male.
Quando e' venuto il momento della sua esecuzione
sapevo che sarebbe stato intorno alle 6:00
di solito pochi minuti dopo le 6:00 P.M.
io ero in ginocchio vicino alla mia branda per Michael
pregando per Michael
e mi e' arrivata una sensazione
proprio dieci ... cinque o dieci minuti dopo 6:00
ho provato una sensazione che e' difficile...
molto molto difficile da spiegare.
E' stato come se avessi sentito la perdita di...
di quello che un tempo era il migliore amico di mio figlio.
Ho sentito... Ho sentito questo.
Ho sentito quel dolore nel momento in cui l'hanno ucciso.
Ma auguro solo a quelle famiglie...
vorrei che i membri delle famiglie lo sappiano
quanto io... sia addolorato per la loro perdita.
Questo e' molto importante e Michael non ha mai mai...
e' questo che li ha sconvolti
perche' Michael non ha mai provato a contattarli.
Avrei voluto poterlo fare io e dire che mi dispiace.
- Si.
Melyssa lascia che ti faccia notare una cosa.
Tra i detenuti del braccio della morte
c'e' questo fenomeno delle 'groupies del braccio della morte'
allo stesso modo in cui le rock star hanno le groupies
e tu hai visto donne simili.
- Ho visto donne simili onestamente.
Ho anche visto donne che sono sposate a dei detenuti nel braccio della morte
impegnadosi sinceramente nelle loro relazioni
e io non credo siano in malafede
e credo sia una cosa che viene dal loro cuore.
Sa alcune persone sono sempicemente fatte per stare insieme
anche se c'e' una gabbia e un poliziotto tra loro.
Io credo questo.
Voglio dire credo anche che
ci sia un discreto numero di donne che vogliono attenzione
che vogliono copertura mediatica che cercano uomini ignobili.
Voglio dire Scott Peterson ad esempio riceve un centinaio di lettere al giorno
nel braccio della morte in California.
E' una cosa ridicola.
- Ha ucciso suo moglie mentre era incinta.
- Si.
- Quello e' uno di quei casi? Si un uomo... di bell'aspetto.
- Un uomo di bell'aspetto.
- Tuttavia neanche Jason e' un brutto uomo.
Ce lo descriva per favore.
- Come fisicamente? - Si.
Lei ha toccato solo la sua mano.
Ci descriva le sua mani.
- Sono molto piu' grandi delle mie.
Iniziero' da li'. Io ho delle mani davvero minute.
Lui... Jason stringe le mani in modo buffo
e mi stringe sempre la mano diciamo cosi'
in maniera opposta all'intreccio cosi' lui ma la tiene nella sua
e so solo che la sue mani sono enormi
perche' lui indossa un anello taglia 11.
Il nostro anello nuziale e' una taglia 11 e mezzo
e io indosso una 4 cosi' lui riesce a racchiudere tutta la mia mano.
- Vi e' permesso toccarvi l'un l'altro?
Abbracciarvi?
Scambiarvi gli anelli?
- No.
Non riesco ancora ad avere un anello.
- E siete separati da un muro di vetro o...
- Proprio come questo qui
solo che abbiamo un telefono
ed e' massiccio qui vetro massiccio.
- Ma quando lei viene a farti visita ti e' permesso abbracciarla?
- Adesso si.
Dopo che ci siamo sposati mi hanno dato il permesso di abbracciarla.
Mi e' permesso darle un bacio prima e dopo la visita.
Possiamo tenerci le mani sul tavolo
e guardarci e parlare.
- Ma ovviamente... ovviamente con una guardia presente.
- Vicina come mi sei vicino tu.
- E vorresti avere dei figli.
- Si signore.
- Come puo' succedere?
Come... quali opzioni ci sono?
- Io vorrei 50 figli. Lei ne vuole 2.
Dunque voglio dire dobbiamo lavorare su questa cosa.
Io voglio dei figli per diverse ragioni.
Voglio dei figli con lei specificamente perche' la amo.
Voglio stare con lei.
Voglio dare qualcosa che avra' sempre con me.
- Vedendola ora ho come l'impressione
che lei sia rimasta incinta solo pochi giorni
dopo che abbiamo incontrato suo marito.
- Voi ragazzi l'avete incontrato il 18 ottobre?
- Penso di si si qualcosa del genere.
- Si credo che il mio bambino sia stato... concepito
il 23 di ottobre approssimativamente.
- Subito dopo che abbiamo visto suo marito.
- il 23 o il 24.
- Siete passati all'azione.
(risate) Per cosi' dire.
- E il padre del bambino e' suo marito.
- Legalmente sara' Jason si.
- Ed e' Jason biologicamente legalmente...
- Questo non posso dirlo. - In ogni senso.
Visto che non vi e' permesso altro oltre a toccarvi le mani
come e' rimasta incinta?
C'e' un mistero.
- Si e' una specie di mistero.
Ci sono persone coinvolte che non voglio menzionare.
- No noi non vogliamo implicare nessuno
ma devo fare una speculazione.
Esiste una sorta di cosa come il contrabbando in entrata nelle prigioni
come diciamo droga cellulari messaggi illegali
e sembra esserci qualcosa anche nel'altro senso
il contrabbando dalla prigione verso l'esterno
e lei e' rimasta incinta.
- Beh noi...
- Possiamo formularla in questo modo?
- Noi... noi preferiamo dire che ho subito l'inseminazione artificiale.
- Ha un nome per il bambino?
- Beh noi... abbiamo scelto Easton.
Easton Aaron.
- Puo' farci vedere? Penso ci sia un viso.
Puo' indicarlo? - E' proprio qui.
Se lo si guarda abbastanza da vicino
si nota che il bambino ha la mia stessa mascella forte.
Continui a vivere attraverso i tuoi figli
e l'amore che tu metti dentro di loro
si proietta nel mondo.
I miei genitori se ne sono andati entrambi
e io avevo questo grande buco nel mio cuore
e ho realizzato che quello che devi fare e'
prendere tutto quell'amore e restituirlo .
Voglio dire nient'altro importa.
- Veramente questa maglietta l'ho appesa al muro.
- Posso vederla? Puoi voltarla?
- Semplicemente mi assicuro che... e qualcuno mi ha parlato di questa cosa...
vivere il tuo tratto
e questo e' davvero dopo tutto quello...
che ho attraversato e ho mollato e tutto il resto
poi ho sentito la storia che mi diceva vivi il tuo tratto.
Come... come si fa a vivere il proprio tratto?
E non ho capito.
"Di cosa parli...'tratto'?
E' sulla tua lapide.
C'e' la tua data di nascita
e c'e' il giorno del tuo decesso
e c'e' questo piccolo tratto nel mezzo.
Quella e' la vita che hai.
E' la tua... c'e' tutto
dal momento in cui sei nato al momento in cui muori.
Come vivrai il tuo tratto?
Ed e' questo che sto cercando di fare ora.
Vivro' il mio tratto e faro' in modo che tutto
cerchero' di fare del mio meglio per la famiglia e per tutti.
Restare fermo e osservare gli uccelli.
E sai quando hai un similie risveglio nella vita
e una volta che ti senti bene riguardo la tua vita
tu... tu inizi davvero ad osservare quello che fanno gli uccelli sai
cosa stanno facendo le anatre o anche i colibri'.
Wow ce ne sono cosi' tanti.
Sottotitoli a cura di - Mac Guffin -
¤ Sobrio Subber Productions ¤ www.sobriosubber.blogspot.it
¤ Sobrio Subber Productions ¤ www.facebook.com/sobriosubberp